Kehf Suresi, 14. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وربطنا على قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السماوات والارض لن ندعو من دونه الها لقد قلنا اذا شططا
Onların kalplerini metin kıldık. O yiğitler (o yerin hükümdarı karşısında) ayağa kalkarak dediler ki: "Bizim Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir. Biz, O'ndan başkasına tanrı demeyiz. Yoksa saçma sapan konuşmuş oluruz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 14.
- 15. cüz
- Sayfa 294
Kelime kelime
- وَرَبَطْنَاve metanet bağlamıştıkwarabaṭnā
- عَلَىٰüstüneʿalā
- قُلُوبِهِمْkalblerininqulūbihim
- إِذْkalktılaridh
- قَامُوا۟they stood upqāmū
- فَقَالُوا۟ve dediler kifaqālū
- رَبُّنَاRabbimizrabbunā
- رَبُّRabbidirrabbu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِve yerinwal-arḍi
- لَنbiz asla demeyizlan
- نَّدْعُوَا۟we will invokenadʿuwā
- مِنO'ndan başkasınamin
- دُونِهِۦٓbesides Himdūnihi
- إِلَـٰهًۭا ۖTanrıilāhan
- لَّقَدْyoksalaqad
- قُلْنَآkonuşmuş oluruzqul'nā
- إِذًۭاo zamanidhan
- شَطَطًاsaçma sapanshaṭaṭan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي