Kehf Suresi, 19. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما او بعض يوم قالوا ربكم اعلم بما لبثتم فابعثوا احدكم بورقكم هذه الى المدينة فلينظر ايها ازكى طعاما فلياتكم برزق منه وليتلطف ولا يشعرن بكم احدا
Böylece biz, aralarında birbirlerine sormaları için onları uyandırdık: İçlerinden biri: "Ne kadar kaldınız?" dedi. (Kimi) "Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık" dediler; (kimi de) şöyle dediler: "Rabbiniz, kaldığınız müddeti daha iyi bilir. Şimdi siz, içinizden birini şu gümüş paranızla şehre gönderin de, baksın, (şehrin) hangi yiyeceği daha temiz ise size ondan erzak getirsin; ayrıca, nazik davransın (gizli hareket etsin) ve sakın sizi kimseye sezdirmesin."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 19.
- 15. cüz
- Sayfa 295
Kelime kelime
- وَكَذَٰلِكَyine böylewakadhālika
- بَعَثْنَـٰهُمْonları dirilttikbaʿathnāhum
- لِيَتَسَآءَلُوا۟sormaları içinliyatasāalū
- بَيْنَهُمْ ۚkendi aralarındabaynahum
- قَالَdedi kiqāla
- قَآئِلٌۭkonuşan biriqāilun
- مِّنْهُمْiçlerindenmin'hum
- كَمْne kadar?kam
- لَبِثْتُمْ ۖkaldınızlabith'tum
- قَالُوا۟dedilerqālū
- لَبِثْنَاkaldıklabith'nā
- يَوْمًاbir günyawman
- أَوْya daaw
- بَعْضَbir parçası (kadar)baʿḍa
- يَوْمٍۢ ۚgününyawmin
- قَالُوا۟dedilerqālū
- رَبُّكُمْRabbinizrabbukum
- أَعْلَمُdaha iyi biliraʿlamu
- بِمَاne kadarbimā
- لَبِثْتُمْkaldığınızı;labith'tum
- فَٱبْعَثُوٓا۟gönderinfa-ib'ʿathū
- أَحَدَكُمbiriniziaḥadakum
- بِوَرِقِكُمْgümüş (para) ilebiwariqikum
- هَـٰذِهِۦٓşuhādhihi
- إِلَىşehreilā
- ٱلْمَدِينَةِthe cityl-madīnati
- فَلْيَنظُرْbaksınfalyanẓur
- أَيُّهَآhangiayyuhā
- أَزْكَىٰdaha temiz iseazkā
- طَعَامًۭاyiyecekṭaʿāman
- فَلْيَأْتِكُمsize getirsinfalyatikum
- بِرِزْقٍۢbir azıkbiriz'qin
- مِّنْهُondanmin'hu
- وَلْيَتَلَطَّفْve dikkatli davransınwalyatalaṭṭaf
- وَلَاsakınwalā
- يُشْعِرَنَّsezdirmesinyush'ʿiranna
- بِكُمْsizibikum
- أَحَدًاbirisineaḥadan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي