Kehf Suresi, 31. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الانهار يحلون فيها من اساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس واستبرق متكئين فيها على الارائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا
İşte onlara, alt taraflarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Onlar Adn cennetlerinde tahtlar üzerine kurularak orada altın bileziklerle bezenecekler; ince ve kalın dibadan yeşil elbiseler giyecekler. Ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 31.
- 15. cüz
- Sayfa 297
Kelime kelime
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlar öyle kimselerdir kiulāika
- لَهُمْkendileri için vardırlahum
- جَنَّـٰتُcennetlerijannātu
- عَدْنٍۢAdnʿadnin
- تَجْرِىakartajrī
- مِنaltlarındanmin
- تَحْتِهِمُunderneath themtaḥtihimu
- ٱلْأَنْهَـٰرُırmaklarl-anhāru
- يُحَلَّوْنَbezenirleryuḥallawna
- فِيهَاoradafīhā
- مِنْbileziklerlemin
- أَسَاوِرَbraceletsasāwira
- مِنaltındanmin
- ذَهَبٍۢgolddhahabin
- وَيَلْبَسُونَve giyerlerwayalbasūna
- ثِيَابًاgiysilerthiyāban
- خُضْرًۭاyeşilkhuḍ'ran
- مِّنince ipektenmin
- سُندُسٍۢfine silksundusin
- وَإِسْتَبْرَقٍۢve kalın ipektenwa-is'tabraqin
- مُّتَّكِـِٔينَyaslanırlarmuttakiīna
- فِيهَاoradafīhā
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلْأَرَآئِكِ ۚkoltuklarl-arāiki
- نِعْمَne güzelniʿ'ma
- ٱلثَّوَابُsevapl-thawābu
- وَحَسُنَتْve ne güzelwaḥasunat
- مُرْتَفَقًۭاağırlanmamur'tafaqan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي