Kehf Suresi, 63. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال ارايت اذ اوينا الى الصخرة فاني نسيت الحوت وما انسانيه الا الشيطان ان اذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا
(Genç adam:) Gördün mü! dedi, kayaya sığındığımız sırada balığı unuttum. Onu hatırlamamı bana şeytandan başkası unutturmadı. O, şaşılacak bir şekilde denizde yolunu tutup gitmişti.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 110 ayetten 63.
- 15. cüz
- Sayfa 301
Kelime kelime
- قَالَ(Uşağı) dediqāla
- أَرَءَيْتَgördün mü?ara-ayta
- إِذْvakitidh
- أَوَيْنَآsığındığımızawaynā
- إِلَىkayayailā
- ٱلصَّخْرَةِthe rockl-ṣakhrati
- فَإِنِّىgerçekten benfa-innī
- نَسِيتُunuttumnasītu
- ٱلْحُوتَbalığıl-ḥūta
- وَمَآfakatwamā
- أَنسَىٰنِيهُbana unutturmadıansānīhu
- إِلَّاbaşkasıillā
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytandanl-shayṭānu
- أَنْonu söylememian
- أَذْكُرَهُۥ ۚI mention itadhkurahu
- وَٱتَّخَذَve tuttuwa-ittakhadha
- سَبِيلَهُۥyolunusabīlahu
- فِىiçindefī
- ٱلْبَحْرِdenizinl-baḥri
- عَجَبًۭاşaşılacak biçimdeʿajaban
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي