Meryem Suresi, 23. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاجاءها المخاض الى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Doğum sancısı onu bir hurma ağacına (dayanmaya) sevketti. "Keşke, dedi, bundan önce ölseydim de unutulup gitseydim!"
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 98 ayetten 23.
- 16. cüz
- Sayfa 306
Kelime kelime
- فَأَجَآءَهَاve onu getirdifa-ajāahā
- ٱلْمَخَاضُdoğum sancısıl-makhāḍu
- إِلَىٰdalı(nın altı)nailā
- جِذْعِ(the) trunkjidh'ʿi
- ٱلنَّخْلَةِbir hurmal-nakhlati
- قَالَتْdediqālat
- يَـٰلَيْتَنِىey keşkeyālaytanī
- مِتُّölseydimmittu
- قَبْلَönceqabla
- هَـٰذَاbundanhādhā
- وَكُنتُve idimwakuntu
- نَسْيًۭاunutulsanasyan
- مَّنسِيًّۭاunutulanlar gibimansiyyan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي