Meryem Suresi, 75. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدا حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
De ki: Kim sapıklıkta ise, çok merhametli olan Allah ona mühlet versin! Nihayet kendilerine vadolunan şeyi -ya azabı (müminler karşısında yenilgiyi), veya kıyameti- gördükleri zaman, mevki ve makamı daha kötü ve askeri daha zayıf olanın kim olduğunu öğreneceklerdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 98 ayetten 75.
- 16. cüz
- Sayfa 310
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- مَنkimman
- كَانَisekāna
- فِىiçindefī
- ٱلضَّلَـٰلَةِsapıklıkl-ḍalālati
- فَلْيَمْدُدْsüre versinfalyamdud
- لَهُonalahu
- ٱلرَّحْمَـٰنُRahmanl-raḥmānu
- مَدًّا ۚbi süremaddan
- حَتَّىٰٓnihayet;ḥattā
- إِذَاzamanidhā
- رَأَوْا۟gördüklerira-aw
- مَاşeylerimā
- يُوعَدُونَva'dedildikleriyūʿadūna
- إِمَّاyaimmā
- ٱلْعَذَابَazabıl-ʿadhāba
- وَإِمَّاveyawa-immā
- ٱلسَّاعَةَ(duruşma) sa'ati(ni)l-sāʿata
- فَسَيَعْلَمُونَbileceklerdirfasayaʿlamūna
- مَنْkiminman
- هُوَohuwa
- شَرٌّۭdaha kötüdürsharrun
- مَّكَانًۭاmekanımakānan
- وَأَضْعَفُve daha zayıftırwa-aḍʿafu
- جُندًۭاadamlarıjundan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي