Bakara Suresi, 118. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا اية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الايات لقوم يوقنون
Bilmeyenler dediler ki: Allah bizimle konuşmalı ya da bize bir ayet (mucize) gelmeli değil miydi? Onlardan öncekiler de işte tıpkı onların dediklerini demişlerdi. Kalpleri (akılları) nasıl da birbirine benzedi? Gerçekleri iyice bilmek isteyenlere ayetleri apaçık gösterdik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 118.
- 1. cüz
- Sayfa 18
Kelime kelime
- وَقَالَdediler kiwaqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- لَاbilmeyen(ler)lā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
- لَوْلَاdeğil miydi?lawlā
- يُكَلِّمُنَاbizimle konuşmalıyukallimunā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَوْya daaw
- تَأْتِينَآbize gelmelitatīnā
- ءَايَةٌۭ ۗbir ayet (mu'cize)āyatun
- كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
- قَالَsöyle(mişler)diqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- مِنonlardan önceki(ler de)min
- قَبْلِهِمbefore themqablihim
- مِّثْلَbenzerinimith'la
- قَوْلِهِمْ ۘonların dediklerininqawlihim
- تَشَـٰبَهَتْbirbirine benzeditashābahat
- قُلُوبُهُمْ ۗkalbleriqulūbuhum
- قَدْelbetteqad
- بَيَّنَّاiyice açıkladıkbayyannā
- ٱلْـَٔايَـٰتِayetleril-āyāti
- لِقَوْمٍۢkavimler içinliqawmin
- يُوقِنُونَbilmek isteyenyūqinūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي