Bakara Suresi, 120. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى حتى تتبع ملتهم قل ان هدى الله هو الهدى ولئن اتبعت اهواءهم بعد الذي جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا نصير
Dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da asla senden razı olmayacaklardır. De ki: Doğru yol, ancak Allah'ın yoludur. Sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyacak olursan, andolsun ki, Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 120.
- 1. cüz
- Sayfa 19
Kelime kelime
- وَلَنve olmazlarwalan
- تَرْضَىٰrazıtarḍā
- عَنكَsendenʿanka
- ٱلْيَهُودُ(ne) yahudilerl-yahūdu
- وَلَا(ne de)walā
- ٱلنَّصَـٰرَىٰhıristiyanlarl-naṣārā
- حَتَّىٰkadarḥattā
- تَتَّبِعَsen uyuncayatattabiʿa
- مِلَّتَهُمْ ۗonların milletine (dinine)millatahum
- قُلْde kiqul
- إِنَّşüphesizinna
- هُدَىhidayetihudā
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- هُوَodurhuwa
- ٱلْهُدَىٰ ۗasıl doğru yoll-hudā
- وَلَئِنِeğerwala-ini
- ٱتَّبَعْتَuyarsanittabaʿta
- أَهْوَآءَهُمonların arzularınaahwāahum
- بَعْدَsonrabaʿda
- ٱلَّذِىsana gelenalladhī
- جَآءَكَhas come to youjāaka
- مِنَilimdenmina
- ٱلْعِلْمِ ۙthe knowledgel-ʿil'mi
- مَاyokturmā
- لَكَsanalaka
- مِنَAllah'tanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنhiçmin
- وَلِىٍّۢbir dostwaliyyin
- وَلَاve hiçwalā
- نَصِيرٍbir yardımcınaṣīrin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي