Bakara Suresi, 13. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا قيل لهم امنوا كما امن الناس قالوا انؤمن كما امن السفهاء الا انهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون
Onlara: İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin, denildiği vakit "Biz hiç, sefihlerin (akılsız ve ahmak kişilerin) iman ettikleri gibi iman eder miyiz!" derler. Biliniz ki, sefihler ancak kendileridir, fakat bunu bilmezler (veya bilmezlikten gelirler).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 13.
- 1. cüz
- Sayfa 3
Kelime kelime
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- قِيلَdenildiğiqīla
- لَهُمْonlaralahum
- ءَامِنُوا۟iman edināminū
- كَمَآgibikamā
- ءَامَنَinandıklarıāmana
- ٱلنَّاسُinsanlarınl-nāsu
- قَالُوٓا۟derlerqālū
- أَنُؤْمِنُinanır mıyız?anu'minu
- كَمَآgibikamā
- ءَامَنَinandığıāmana
- ٱلسُّفَهَآءُ ۗbeyinsizlerinl-sufahāu
- أَلَآiyi bilin kialā
- إِنَّهُمْdoğrusu onlardırinnahum
- هُمُonlarhumu
- ٱلسُّفَهَآءُasıl beyinsizlerl-sufahāu
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- لَّاdeğildirlā
- يَعْلَمُونَbilenlerdenyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي