Bakara Suresi, 133. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ام كنتم شهداء اذ حضر يعقوب الموت اذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد الهك واله ابائك ابراهيم واسماعيل واسحاق الها واحدا ونحن له مسلمون
Yoksa Ya'kub'a ölüm geldiği zaman siz orada mı idiniz? O zaman (Ya'kub) oğullarına: Benden sonra kime kulluk edeceksiniz? demişti. Onlar: Senin ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek Allah'a kulluk edeceğiz; biz ancak O'na teslim olmuşuzdur, dediler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 133.
- 1. cüz
- Sayfa 20
Kelime kelime
- أَمْyoksaam
- كُنتُمْsizkuntum
- شُهَدَآءَşahit miydinizshuhadāa
- إِذْzamanidh
- حَضَرَgeldiğiḥaḍara
- يَعْقُوبَYa'kub'ayaʿqūba
- ٱلْمَوْتُölüm halil-mawtu
- إِذْo zamanidh
- قَالَ(Ya'kub) dedi kiqāla
- لِبَنِيهِoğullarınalibanīhi
- مَاneyemā
- تَعْبُدُونَkulluk edeceksiniztaʿbudūna
- مِنۢbenden sonramin
- بَعْدِىafter mebaʿdī
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- نَعْبُدُkulluk edeceğiznaʿbudu
- إِلَـٰهَكَsenin tanrınailāhaka
- وَإِلَـٰهَve tanrısınawa-ilāha
- ءَابَآئِكَatalarınābāika
- إِبْرَٰهِـۧمَİbrahimib'rāhīma
- وَإِسْمَـٰعِيلَve İsma'ilwa-is'māʿīla
- وَإِسْحَـٰقَve İshak'ınwa-is'ḥāqa
- إِلَـٰهًۭاTanrı'sınailāhan
- وَٰحِدًۭاtekwāḥidan
- وَنَحْنُve bizwanaḥnu
- لَهُۥO'nalahu
- مُسْلِمُونَteslim olanlarızmus'limūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي