Bakara Suresi, 167. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الذين اتبعوا لو ان لنا كرة فنتبرا منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله اعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار
(Kötülere) uyanlar şöyle derler: Ah, keşke bir daha dünyaya geri gitmemiz mümkün olsaydı da, şimdi onların bizden uzaklaştıkları gibi biz de onlardan uzaklaşsaydık! Böylece Allah onlara, işlerini, pişmanlık ve üzüntü kaynağı olarak gösterir ve onlar artık ateşten çıkamazlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 167.
- 2. cüz
- Sayfa 25
Kelime kelime
- وَقَالَve şöyle dedilerwaqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ٱتَّبَعُوا۟uyanittabaʿū
- لَوْkeşkelaw
- أَنَّbizim için (mümkün olsaydı)anna
- لَنَاfor uslanā
- كَرَّةًۭbir dönüş (dünyaya)karratan
- فَنَتَبَرَّأَuzak dursaydıkfanatabarra-a
- مِنْهُمْonlardanmin'hum
- كَمَاgibikamā
- تَبَرَّءُوا۟uzak durduklarıtabarraū
- مِنَّا ۗbizdenminnā
- كَذَٰلِكَböylecekadhālika
- يُرِيهِمُonlara gösteriryurīhimu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعْمَـٰلَهُمْbütün fiilleriniaʿmālahum
- حَسَرَٰتٍhasretler (pişmanlık kaynağı olarak)ḥasarātin
- عَلَيْهِمْ ۖonlaraʿalayhim
- وَمَاve değildirwamā
- هُمonlarhum
- بِخَـٰرِجِينَçıkacakbikhārijīna
- مِنَateştenmina
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي