Bakara Suresi, 191. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واقتلوهم حيث ثقفتموهم واخرجوهم من حيث اخرجوكم والفتنة اشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فان قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين
Onları (size karşı savaşanları) yakaladığınız yerde öldürün. Sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, adam öldürmekten daha kötüdür. Mescid-i Haram'da onlar sizinle savaşmadıkça, siz de onlarla savaşmayın. Eğer onlar size karşı savaş açarlarsa siz de onları öldürün. İşte kafirlerin cezası böyledir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 191.
- 2. cüz
- Sayfa 30
Kelime kelime
- وَٱقْتُلُوهُمْve onları öldürünwa-uq'tulūhum
- حَيْثُneredeḥaythu
- ثَقِفْتُمُوهُمْyakalarsanızthaqif'tumūhum
- وَأَخْرِجُوهُمve onları çıkarınwa-akhrijūhum
- مِّنْyer(Mekke)denmin
- حَيْثُwhereverḥaythu
- أَخْرَجُوكُمْ ۚsizi çıkardıklarıakhrajūkum
- وَٱلْفِتْنَةُve fitnewal-fit'natu
- أَشَدُّdaha kötüdürashaddu
- مِنَadam öldürmektenmina
- ٱلْقَتْلِ ۚ[the] killingl-qatli
- وَلَاonlarla savaşmayınwalā
- تُقَـٰتِلُوهُمْfight themtuqātilūhum
- عِندَyanındaʿinda
- ٱلْمَسْجِدِMescid-il-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaraml-ḥarāmi
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يُقَـٰتِلُوكُمْsizinle savaşıncayayuqātilūkum
- فِيهِ ۖoradafīhi
- فَإِنfakat eğerfa-in
- قَـٰتَلُوكُمْonlar sizinle savaşırlarsaqātalūkum
- فَٱقْتُلُوهُمْ ۗhemen onları öldürünfa-uq'tulūhum
- كَذَٰلِكَböyledirkadhālika
- جَزَآءُcezasıjazāu
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerinl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي