Bakara Suresi, 240. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والذين يتوفون منكم ويذرون ازواجا وصية لازواجهم متاعا الى الحول غير اخراج فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف والله عزيز حكيم
Sizden ölüp de (dul) eşler bırakan kimseler, zevcelerinin, evlerinden çıkarılmadan, bir yıla kadar bıraktıkları maldan faydalanmaları hususunda (sağlıklarında) vasiyet etsinler. Eğer o kadınlar, (kendiliklerinden) çıkıp giderlerse, kendileri hakkındayaptıkları meşru şeylerden size bir günah yoktur. Allah azizdir, hakimdir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 240.
- 2. cüz
- Sayfa 39
Kelime kelime
- وَٱلَّذِينَve kimselerwa-alladhīna
- يُتَوَفَّوْنَölenyutawaffawna
- مِنكُمْiçinizdenminkum
- وَيَذَرُونَve geriye bırakan(erkek)lerwayadharūna
- أَزْوَٰجًۭاeşlerazwājan
- وَصِيَّةًۭvasiyyet etsinlerwaṣiyyatan
- لِّأَزْوَٰجِهِمeşlerininli-azwājihim
- مَّتَـٰعًاgeçimlerinin sağlanmasınımatāʿan
- إِلَىkadarilā
- ٱلْحَوْلِbir yılal-ḥawli
- غَيْرَ(evlerinden) çıkarılmadanghayra
- إِخْرَاجٍۢ ۚdriving (them) outikh'rājin
- فَإِنْşayetfa-in
- خَرَجْنَkendileri çıkarlarsakharajna
- فَلَاyokturfalā
- جُنَاحَbir günahjunāḥa
- عَلَيْكُمْsizin içinʿalaykum
- فِىbir şeyfī
- مَاwhatmā
- فَعَلْنَyapmalarındafaʿalna
- فِىٓhakkındafī
- أَنفُسِهِنَّkendilerianfusihinna
- مِنuygun olanımin
- مَّعْرُوفٍۢ ۗhonorablymaʿrūfin
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- عَزِيزٌdaima üstündürʿazīzun
- حَكِيمٌۭhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي