Bakara Suresi, 33. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال يا ادم انبئهم باسمائهم فلما انباهم باسمائهم قال الم اقل لكم اني اعلم غيب السماوات والارض واعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون
(Bunun üzerine: ) Ey Âdem! Eşyanın isimlerini meleklere anlat, dedi. Adem onların isimlerini onlara anlatınca: Ben size, muhakkak semavat ve arzda görülmeyenleri (oralardaki sırları) bilirim. Bundan da öte, gizli ve açık yapmakta olduklarınızı da bilirim, dememiş miydim? dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 33.
- 1. cüz
- Sayfa 6
Kelime kelime
- قَالَ(Allah) dedi kiqāla
- يَـٰٓـَٔادَمُey Ademyāādamu
- أَنۢبِئْهُمbunlara haber veranbi'hum
- بِأَسْمَآئِهِمْ ۖonların isimlerinibi-asmāihim
- فَلَمَّآne zaman kifalammā
- أَنۢبَأَهُمbunlara haber verinceanba-ahum
- بِأَسْمَآئِهِمْonların isimlerinibi-asmāihim
- قَالَ(Allah) dedi kiqāla
- أَلَمْdeğil miydim?alam
- أَقُلsize demişaqul
- لَّكُمْsizelakum
- إِنِّىٓşüphesiz beninnī
- أَعْلَمُbilirimaʿlamu
- غَيْبَgayblarınıghayba
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerinl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِve yerinwal-arḍi
- وَأَعْلَمُve bilirimwa-aʿlamu
- مَاşeylerimā
- تُبْدُونَsizin açıkladıklarınıztub'dūna
- وَمَاve şeyleriwamā
- كُنتُمْolduğunuzkuntum
- تَكْتُمُونَgizlemektetaktumūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي