Bakara Suresi, 87. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد اتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل واتينا عيسى ابن مريم البينات وايدناه بروح القدس افكلما جاءكم رسول بما لا تهوى انفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik. Ondan sonra ardarda peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da mucizeler verdik. Ve onu, Ruhu'l-Kudüs (Cebrail) ile destekledik. (Ne var ki) gönlünüzün arzulamadığı şeyleri söyleyen bir elçi geldikçe ona karşı büyüklük tasladınız. (Size gelen) peygamberlerden bir kısmını yalanladınız, bir kısmını da öldürdünüz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 286 ayetten 87.
- 1. cüz
- Sayfa 13
Kelime kelime
- وَلَقَدْve andolsunwalaqad
- ءَاتَيْنَاverdikātaynā
- مُوسَىMusa'yamūsā
- ٱلْكِتَـٰبَKitabıl-kitāba
- وَقَفَّيْنَاbirbiri ardınca gönderdikwaqaffaynā
- مِنۢarkasındanmin
- بَعْدِهِۦafter himbaʿdihi
- بِٱلرُّسُلِ ۖpeygamberlerbil-rusuli
- وَءَاتَيْنَاve verdikwaātaynā
- عِيسَىÎsa'yaʿīsā
- ٱبْنَoğluib'na
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- ٱلْبَيِّنَـٰتِaçık delillerl-bayināti
- وَأَيَّدْنَـٰهُve onu destekledikwa-ayyadnāhu
- بِرُوحِRuh ile (Ruh'ül-Kudüs)birūḥi
- ٱلْقُدُسِ ۗKudüs (Ruh'ül-Kudüs)l-qudusi
- أَفَكُلَّمَاöyle mi?afakullamā
- جَآءَكُمْsize gelsejāakum
- رَسُولٌۢbir peygamberrasūlun
- بِمَاşey ilebimā
- لَاistemediğilā
- تَهْوَىٰٓdesiretahwā
- أَنفُسُكُمُcanınızın;anfusukumu
- ٱسْتَكْبَرْتُمْbüyüklük taslayarakis'takbartum
- فَفَرِيقًۭاkiminifafarīqan
- كَذَّبْتُمْyalanlayacakkadhabtum
- وَفَرِيقًۭاkimini dewafarīqan
- تَقْتُلُونَöldüreceksiniztaqtulūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي