Enbiyâ Suresi, 47. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حاسبين
Biz, kıyamet günü için adalet terazileri kurarız. Artık kimseye, hiçbir şekilde haksızlık edilmez. (Yapılan iş,) bir hardal tanesi kadar dahi olsa, onu (adalet terazisine) getiririz. Hesap gören olarak biz (herkese) yeteriz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 112 ayetten 47.
- 17. cüz
- Sayfa 326
Kelime kelime
- وَنَضَعُkurarızwanaḍaʿu
- ٱلْمَوَٰزِينَterazileril-mawāzīna
- ٱلْقِسْطَadaletl-qis'ṭa
- لِيَوْمِgünü içinliyawmi
- ٱلْقِيَـٰمَةِkıyametl-qiyāmati
- فَلَاaslafalā
- تُظْلَمُhaksızlık edilmeztuẓ'lamu
- نَفْسٌۭkimseyenafsun
- شَيْـًۭٔا ۖhiçbirshayan
- وَإِنve eğerwa-in
- كَانَolsakāna
- مِثْقَالَağırlığıncamith'qāla
- حَبَّةٍۢdanesiḥabbatin
- مِّنْbir hardalmin
- خَرْدَلٍa mustardkhardalin
- أَتَيْنَاgetiririzataynā
- بِهَا ۗonubihā
- وَكَفَىٰve biz yeterizwakafā
- بِنَاolarakbinā
- حَـٰسِبِينَhesab görenḥāsibīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي