Enbiyâ Suresi, 84. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر واتيناه اهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين
Bunun üzerine biz, tarafımızdan bir rahmet ve kulluk edenler için bir hatıra olmak üzere onun duasını kabul ettik; kendisinde dert ve sıkıntı olarak ne varsa giderdik ve ona aile efradını, ayrıca bunlarla birlikte bir mislini daha verdik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 112 ayetten 84.
- 17. cüz
- Sayfa 329
Kelime kelime
- فَٱسْتَجَبْنَاbiz de kabul ettikfa-is'tajabnā
- لَهُۥonu(n du'asını)lahu
- فَكَشَفْنَاve kaldırdıkfakashafnā
- مَاne varsamā
- بِهِۦonunbihi
- مِنderdimin
- ضُرٍّۢ ۖ(the) adversityḍurrin
- وَءَاتَيْنَـٰهُve ona verdikwaātaynāhu
- أَهْلَهُۥailesiniahlahu
- وَمِثْلَهُمve bir katını dahawamith'lahum
- مَّعَهُمْonlarla berabermaʿahum
- رَحْمَةًۭbir rahmetraḥmatan
- مِّنْtarafımızdanmin
- عِندِنَاfrom Ourselvesʿindinā
- وَذِكْرَىٰve bir öğüt olarakwadhik'rā
- لِلْعَـٰبِدِينَibadet edenler içinlil'ʿābidīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي