Hac Suresi, 2. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما ارضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد
Onu gördüğünüz gün, her emzikli kadın emzirdiği çocuğu unutur, her gebe kadın çocuğunu düşürür. İnsanları da sarhoş bir halde görürsün. Oysa onlar sarhoş değillerdir; fakat Allah'ın azabı çok dehşetlidir!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 78 ayetten 2.
- 17. cüz
- Sayfa 332
Kelime kelime
- يَوْمَgünyawma
- تَرَوْنَهَاonu gördüğünüztarawnahā
- تَذْهَلُunuturtadhhalu
- كُلُّherkullu
- مُرْضِعَةٍemzirenmur'ḍiʿatin
- عَمَّآemzirdiğiniʿammā
- أَرْضَعَتْshe was nursingarḍaʿat
- وَتَضَعُve bırakırwataḍaʿu
- كُلُّherkullu
- ذَاتِ(sahibi) gebedhāti
- حَمْلٍ(yük) gebeḥamlin
- حَمْلَهَاyükünüḥamlahā
- وَتَرَىve görürsünwatarā
- ٱلنَّاسَinsanlarıl-nāsa
- سُكَـٰرَىٰsarhoşsukārā
- وَمَاoysa değillerdirwamā
- هُمonlarhum
- بِسُكَـٰرَىٰsarhoşbisukārā
- وَلَـٰكِنَّamawalākinna
- عَذَابَazabıʿadhāba
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- شَدِيدٌۭşiddetlidirshadīdun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي