İçeriğe geç
Quran Maqasid

Hac Suresi, 5. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٥﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

يا ايها الناس ان كنتم في ريب من البعث فانا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الارحام ما نشاء الى اجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد الى ارذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الارض هامدة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت وانبتت من كل زوج بهيج

Ey insanlar! Eğer yeniden dirilmekten şüphede iseniz, şunu bilin ki, biz sizi topraktan, sonra nutfeden, sonra alakadan (aşılanmış yumurtadan), sonra uzuvları (önce) belirsiz, (sonra) belirlenmiş canlı et parçasından (uzuvları zamanla oluşan ceninden) yarattık ki size (kudretimizi) gösterelim. Ve dilediğimizi, belirlenmiş bir süreye kadar rahimlerde bekletiriz; sonra sizi bir bebek olarak dışarı çıkarırız. Sonra güçlü çağınıza ulaşmanız için (sizi büyütürüz). İçinizden kimi vefat eder; yine içinizden kimi de ömrün en verimsiz çağına kadar götürülür; ta ki bilen bir kimse olduktan sonra bir şey bilmez hale gelsin. Sen, yeryüzünü de kupkuru ve ölü bir halde görürsün; fakat biz, üzerine yağmur indirdiğimizde o, kıpırdanır, kabarır ve her çeşitten (veya çiftten) iç açıcı bitkiler verir.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 78 ayetten 5.
  • 17. cüz
  • Sayfa 332

Kelime kelime

  1. يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
  3. إِنeğerin
  4. كُنتُمْisenizkuntum
  5. فِىiçindefī
  6. رَيْبٍۢkuşkuraybin
  7. مِّنَyeniden dirilmektenmina
  8. ٱلْبَعْثِthe Resurrectionl-baʿthi
  9. فَإِنَّا(bilin ki) bizfa-innā
  10. خَلَقْنَـٰكُمsizi yarattıkkhalaqnākum
  11. مِّن(önce) topraktanmin
  12. تُرَابٍۢdustturābin
  13. ثُمَّsonrathumma
  14. مِنnutfe(sperm)denmin
  15. نُّطْفَةٍۢa semen-dropnuṭ'fatin
  16. ثُمَّsonrathumma
  17. مِنْalaka(embriyo)danmin
  18. عَلَقَةٍۢa clinging substanceʿalaqatin
  19. ثُمَّsonrathumma
  20. مِنbir çiğnem et parçasındanmin
  21. مُّضْغَةٍۢan embryonic lumpmuḍ'ghatin
  22. مُّخَلَّقَةٍۢbiçimlenmişmukhallaqatin
  23. وَغَيْرِvewaghayri
  24. مُخَلَّقَةٍۢbiçimlenmemişmukhallaqatin
  25. لِّنُبَيِّنَaçıkça göstermek içinlinubayyina
  26. لَكُمْ ۚsizelakum
  27. وَنُقِرُّve tutarızwanuqirru
  28. فِىrahimlerdefī
  29. ٱلْأَرْحَامِthe wombsl-arḥāmi
  30. مَاdilediğimizimā
  31. نَشَآءُWe willnashāu
  32. إِلَىٰٓbir süreye kadarilā
  33. أَجَلٍۢa termajalin
  34. مُّسَمًّۭىbelirtilmişmusamman
  35. ثُمَّsonrathumma
  36. نُخْرِجُكُمْsizi çıkarırız;nukh'rijukum
  37. طِفْلًۭاbir bebek olarakṭif'lan
  38. ثُمَّsonrathumma
  39. لِتَبْلُغُوٓا۟ermeniz içinlitablughū
  40. أَشُدَّكُمْ ۖgüçlerinizeashuddakum
  41. وَمِنكُمve içinizdenwaminkum
  42. مَّنkimiman
  43. يُتَوَفَّىٰöldürülüryutawaffā
  44. وَمِنكُمve içinizdenwaminkum
  45. مَّنkimi deman
  46. يُرَدُّitiliryuraddu
  47. إِلَىٰٓen kötü çağınailā
  48. أَرْذَلِthe most abjectardhali
  49. ٱلْعُمُرِömrünl-ʿumuri
  50. لِكَيْلَاhale gelmesi içinlikaylā
  51. يَعْلَمَbilmezyaʿlama
  52. مِنۢsonramin
  53. بَعْدِafterbaʿdi
  54. عِلْمٍۢbilen kimse ikenʿil'min
  55. شَيْـًۭٔا ۚbir şeyshayan
  56. وَتَرَىve görürsünwatarā
  57. ٱلْأَرْضَyeril-arḍa
  58. هَامِدَةًۭkurumuş ölmüşhāmidatan
  59. فَإِذَآzamanfa-idhā
  60. أَنزَلْنَاbiz indirdiğimizanzalnā
  61. عَلَيْهَاonun üzerineʿalayhā
  62. ٱلْمَآءَsuyul-māa
  63. ٱهْتَزَّتْtitreşirih'tazzat
  64. وَرَبَتْve kabarırwarabat
  65. وَأَنۢبَتَتْve bitirirwa-anbatat
  66. مِنhermin
  67. كُلِّeverykulli
  68. زَوْجٍۭçiftizawjin
  69. بَهِيجٍۢgüzelbahījin

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku