Mü'minûn Suresi, 100. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لعلي اعمل صالحا فيما تركت كلا انها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ الى يوم يبعثون
"Ta ki boşa geçirdiğim dünyada iyi iş (ve hareketler) yapayım." Hayır! Onun söylediği bu söz (boş) laftan ibarettir. Onların gerisinde ise, yeniden dirilecekleri güne kadar (süren) bir berzah vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 118 ayetten 100.
- 18. cüz
- Sayfa 348
Kelime kelime
- لَعَلِّىٓböyleliklelaʿallī
- أَعْمَلُyapayımaʿmalu
- صَـٰلِحًۭاyararlı bir işṣāliḥan
- فِيمَاyerde (dünyada)fīmā
- تَرَكْتُ ۚterk ettiğimtaraktu
- كَلَّآ ۚhayırkallā
- إِنَّهَاşüphesiz buinnahā
- كَلِمَةٌbir sözdürkalimatun
- هُوَohuwa
- قَآئِلُهَا ۖonun söylediğiqāiluhā
- وَمِنvewamin
- وَرَآئِهِمönlerinde vardırwarāihim
- بَرْزَخٌbir berzahbarzakhun
- إِلَىٰkadarilā
- يَوْمِgüneyawmi
- يُبْعَثُونَdiriltilecekleri;yub'ʿathūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي