Mü'minûn Suresi, 117. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن يدع مع الله الها اخر لا برهان له به فانما حسابه عند ربه انه لا يفلح الكافرون
Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsa, -ki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur- o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki kafirler iflah olmaz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 118 ayetten 117.
- 18. cüz
- Sayfa 349
Kelime kelime
- وَمَنve kimwaman
- يَدْعُtaparsayadʿu
- مَعَile berabermaʿa
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَـٰهًاbir tanrıyailāhan
- ءَاخَرَbaşkaākhara
- لَاbulunmayanlā
- بُرْهَـٰنَhiçbir delilbur'hāna
- لَهُۥhakkındalahu
- بِهِۦonunbihi
- فَإِنَّمَاşüphesizfa-innamā
- حِسَابُهُۥonun hesabıḥisābuhu
- عِندَyanındadırʿinda
- رَبِّهِۦٓ ۚRabbininrabbihi
- إِنَّهُۥçünkü (o)innahu
- لَاaslalā
- يُفْلِحُiflah olmazlaryuf'liḥu
- ٱلْكَـٰفِرُونَkafirlerl-kāfirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي