Mü'minûn Suresi, 24. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فقال الملا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل ملائكة ما سمعنا بهذا في ابائنا الاولين
Bunun üzerine, kavminin inkarcı ileri gelenleri şöyle dediler: "Bu, tıpkı sizin gibi bir beşer olmaktan başka bir şey değildir. Size üstün ve hakim olmak istiyor. Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi. Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 118 ayetten 24.
- 18. cüz
- Sayfa 343
Kelime kelime
- فَقَالَ(şöyle) dedifaqāla
- ٱلْمَلَؤُا۟ileri gelenlerl-mala-u
- ٱلَّذِينَkimselerdenalladhīna
- كَفَرُوا۟inkar edenkafarū
- مِنkavmindenmin
- قَوْمِهِۦhis peopleqawmihi
- مَاdeğildirmā
- هَـٰذَآbuhādhā
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- بَشَرٌۭbir insandanbasharun
- مِّثْلُكُمْsizin gibimith'lukum
- يُرِيدُistiyoryurīdu
- أَنüstün gelmekan
- يَتَفَضَّلَassert (his) superiorityyatafaḍḍala
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- وَلَوْve eğerwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَأَنزَلَelbette indirirdila-anzala
- مَلَـٰٓئِكَةًۭmeleklerimalāikatan
- مَّاyokturmā
- سَمِعْنَاişitiğimizsamiʿ'nā
- بِهَـٰذَاböyle bir şeybihādhā
- فِىٓbabalarımızdanfī
- ءَابَآئِنَاour forefathersābāinā
- ٱلْأَوَّلِينَgeçmiştekil-awalīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي