Nûr Suresi, 2. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تاخذكم بهما رافة في دين الله ان كنتم تؤمنون بالله واليوم الاخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين
Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüz sopa vurun; Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dininde (hükümlerini uygularken) onlara acıyacağınız tutmasın. Müminlerden bir gurup da onlara uygulanan cezaya şahit olsun.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 2.
- 18. cüz
- Sayfa 350
Kelime kelime
- ٱلزَّانِيَةُzina eden kadınaal-zāniyatu
- وَٱلزَّانِىve zina eden erkeğewal-zānī
- فَٱجْلِدُوا۟vurunfa-ij'lidū
- كُلَّherkulla
- وَٰحِدٍۢbirinewāḥidin
- مِّنْهُمَاonlardanmin'humā
- مِا۟ئَةَyüzmi-ata
- جَلْدَةٍۢ ۖdeğnekjaldatin
- وَلَاve aslawalā
- تَأْخُذْكُمsizi tutmasıntakhudh'kum
- بِهِمَاonlara karşıbihimā
- رَأْفَةٌۭacıma duygusurafatun
- فِىdininde (cezasını uygulamada)fī
- دِينِ(the) religion of Allahdīni
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- إِنeğerin
- كُنتُمْisenizkuntum
- تُؤْمِنُونَinananlartu'minūna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۖahiretl-ākhiri
- وَلْيَشْهَدْve şahid olsunwalyashhad
- عَذَابَهُمَاonlara yapılan azabaʿadhābahumā
- طَآئِفَةٌۭbir grupṭāifatun
- مِّنَmü'minlerdenmina
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي