Nûr Suresi, 43. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الم تر ان الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالابصار
Görmez misin ki Allah bir takım bulutları (çıkarıp) sürüyor; sonra onları bir araya getirip üstüste yığıyor. İşte görüyorsun ki bunlar arasından yağmur çıkıyor. O, gökten, oradaki dağlardan (dağlar büyüklüğünde bulutlardan) dolu indirir. Artık onu dilediğine isabet ettirir; dilediğinden de onu uzak tutar; (bu bulutların) şimşeğinin parıltısı neredeyse gözleri alır!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 64 ayetten 43.
- 18. cüz
- Sayfa 355
Kelime kelime
- أَلَمْgörmedin mi?alam
- تَرَyou seetara
- أَنَّşüphesiz kianna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُزْجِىsüreryuz'jī
- سَحَابًۭاbulutlarısaḥāban
- ثُمَّsonrathumma
- يُؤَلِّفُbirleştiriryu-allifu
- بَيْنَهُۥonların arasınıbaynahu
- ثُمَّsonrathumma
- يَجْعَلُهُۥonları yığar (sıkıştırır)yajʿaluhu
- رُكَامًۭاbirbiri üstünerukāman
- فَتَرَىsonra görürsünfatarā
- ٱلْوَدْقَyağmurunl-wadqa
- يَخْرُجُçıktığınıyakhruju
- مِنْarasındanmin
- خِلَـٰلِهِۦtheir midstkhilālihi
- وَيُنَزِّلُve indirirwayunazzilu
- مِنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِ(the) skyl-samāi
- مِنdağlardanmin
- جِبَالٍۢmountainsjibālin
- فِيهَاoradafīhā
- مِنۢbir dolumin
- بَرَدٍۢ(is) hailbaradin
- فَيُصِيبُvururfayuṣību
- بِهِۦonunlabihi
- مَنdilediğiniman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- وَيَصْرِفُهُۥve onu öteye çevirirwayaṣrifuhu
- عَنdilediğindenʿan
- مَّنwhomman
- يَشَآءُ ۖHe willsyashāu
- يَكَادُneredeyseyakādu
- سَنَاparıltısısanā
- بَرْقِهِۦşimşeğininbarqihi
- يَذْهَبُalıryadhhabu
- بِٱلْأَبْصَـٰرِgözleribil-abṣāri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي