Furkân Suresi, 42. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان كاد ليضلنا عن الهتنا لولا ان صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من اضل سبيلا
"Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı" diyorlar. Azabı gördükleri zaman, asıl kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 77 ayetten 42.
- 19. cüz
- Sayfa 363
Kelime kelime
- إِنnerdeysein
- كَادَHe would have almostkāda
- لَيُضِلُّنَاbizi saptıracaktı (diyorlar)layuḍillunā
- عَنْtanrılarımızdanʿan
- ءَالِهَتِنَاour godsālihatinā
- لَوْلَآeğer etmeseydiklawlā
- أَنbiz kararlılıkan
- صَبَرْنَاwe had been steadfastṣabarnā
- عَلَيْهَا ۚondaʿalayhā
- وَسَوْفَve yakındawasawfa
- يَعْلَمُونَbileceklerdiryaʿlamūna
- حِينَzamanḥīna
- يَرَوْنَgördükleriyarawna
- ٱلْعَذَابَazabıl-ʿadhāba
- مَنْkiminman
- أَضَلُّsapık olduğunuaḍallu
- سَبِيلًاyolununsabīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي