Şuarâ Suresi, 49. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون لاقطعن ايديكم وارجلكم من خلاف ولاصلبنكم اجمعين
Firavun, (kızgınlık içinde) dedi ki: Ben size izin vermeden ona iman ettiniz ha! Demek ki size sihiri öğreten büyüğünüzmüş o! Ama şimdi (size yapacağımı görecek ve) bileceksiniz: Andolsun, ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, hepinizi astıracağım!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 227 ayetten 49.
- 19. cüz
- Sayfa 369
Kelime kelime
- قَالَ(Fir'avn) dediqāla
- ءَامَنتُمْinandınız mı?āmantum
- لَهُۥonalahu
- قَبْلَönceqabla
- أَنْben izin vermedenan
- ءَاذَنَI gave permissionādhana
- لَكُمْ ۖsizelakum
- إِنَّهُۥşüphesiz Oinnahu
- لَكَبِيرُكُمُbüyüğünüzdürlakabīrukumu
- ٱلَّذِىsize öğretenalladhī
- عَلَّمَكُمُhas taught youʿallamakumu
- ٱلسِّحْرَbüyüyül-siḥ'ra
- فَلَسَوْفَöyleyse yakındafalasawfa
- تَعْلَمُونَ ۚbileceksiniztaʿlamūna
- لَأُقَطِّعَنَّmutlaka keseceğimla-uqaṭṭiʿanna
- أَيْدِيَكُمْelleriniziaydiyakum
- وَأَرْجُلَكُمve ayaklarınızıwa-arjulakum
- مِّنْçapraz olarakmin
- خِلَـٰفٍۢopposite sideskhilāfin
- وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْve asacağımwala-uṣallibannakum
- أَجْمَعِينَhepiniziajmaʿīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي