Neml Suresi, 40. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال الذي عنده علم من الكتاب انا اتيك به قبل ان يرتد اليك طرفك فلما راه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ااشكر ام اكفر ومن شكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان ربي غني كريم
Kitaptan (Allah tarafından verilmiş) bir ilmi olan kimse ise: Gözünü açıp kapamadan ben onu sana getiririm, dedi. (Süleyman) onu (melikenin tahtını) yanıbaşına yerleşmiş olarak görünce: Bu, dedi, şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak üzere Rabbimin (gösterdiği) lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur, nankörlük edene gelince, o bilsin ki, Rabbimin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur, çok kerem sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 93 ayetten 40.
- 19. cüz
- Sayfa 380
Kelime kelime
- قَالَdedi kiqāla
- ٱلَّذِىbulunanalladhī
- عِندَهُۥyanındaʿindahu
- عِلْمٌۭbir ilimʿil'mun
- مِّنَKitaptanmina
- ٱلْكِتَـٰبِthe Scripturel-kitābi
- أَنَا۠benanā
- ءَاتِيكَsana getirebilirimātīka
- بِهِۦonubihi
- قَبْلَönceqabla
- أَنsen kırpmadanan
- يَرْتَدَّreturnsyartadda
- إِلَيْكَsanailayka
- طَرْفُكَ ۚgözünüṭarfuka
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- رَءَاهُonu görünceraāhu
- مُسْتَقِرًّاyerleşmişmus'taqirran
- عِندَهُۥyanındaʿindahu
- قَالَdedi kiqāla
- هَـٰذَاbuhādhā
- مِنlutfundandırmin
- فَضْلِ(the) Favorfaḍli
- رَبِّىRabbiminrabbī
- لِيَبْلُوَنِىٓbeni sınaması içinliyabluwanī
- ءَأَشْكُرُşükür mü edeceğim?a-ashkuru
- أَمْyoksaam
- أَكْفُرُ ۖinkar mı edeceğim?akfuru
- وَمَنve kimwaman
- شَكَرَşükrederseshakara
- فَإِنَّمَاşüphesizfa-innamā
- يَشْكُرُşükretmiştiryashkuru
- لِنَفْسِهِۦ ۖkendisi içinlinafsihi
- وَمَنve kimwaman
- كَفَرَinkar edersekafara
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- رَبِّىRabbimrabbī
- غَنِىٌّۭzengindirghaniyyun
- كَرِيمٌۭkerimdirkarīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي