Kasas Suresi, 15. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان انه عدو مضل مبين
Musa, ahalisinin habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından, diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbiriyle döğüşür buldu. Kendi tarafından olanı, düşmana karşı ondan yardım diledi. Musa da ötekine bir yumruk vurup ölümüne sebep oldu. (Bunun üzerine:) Bu şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşman, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 15.
- 20. cüz
- Sayfa 387
Kelime kelime
- وَدَخَلَve girdiwadakhala
- ٱلْمَدِينَةَşehrel-madīnata
- عَلَىٰbir sıradaʿalā
- حِينِa timeḥīni
- غَفْلَةٍۢ(kendisinden) habersiz olduğughaflatin
- مِّنْhalkınınmin
- أَهْلِهَاits peopleahlihā
- فَوَجَدَve buldufawajada
- فِيهَاoradafīhā
- رَجُلَيْنِiki adamırajulayni
- يَقْتَتِلَانِöldüresiye dövüşürlerkenyaqtatilāni
- هَـٰذَاbirihādhā
- مِنkendi taraftarlarındanmin
- شِيعَتِهِۦhis partyshīʿatihi
- وَهَـٰذَاve öbürü dewahādhā
- مِنْdüşmanlarındanmin
- عَدُوِّهِۦ ۖhis enemyʿaduwwihi
- فَٱسْتَغَـٰثَهُ(Musa'dan) yardım istedifa-is'taghāthahu
- ٱلَّذِىolan kimsealladhī
- مِنkendi taraftarlarındanmin
- شِيعَتِهِۦhis partyshīʿatihi
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلَّذِىolanaalladhī
- مِنْdüşmanlarındanmin
- عَدُوِّهِۦhis enemyʿaduwwihi
- فَوَكَزَهُۥbir yumruk indirdifawakazahu
- مُوسَىٰMusamūsā
- فَقَضَىٰişini bitirdifaqaḍā
- عَلَيْهِ ۖonunʿalayhi
- قَالَ(sonra) dedi kiqāla
- هَـٰذَاbuhādhā
- مِنْişindendirmin
- عَمَلِ(the) deedʿamali
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖşeytanınl-shayṭāni
- إِنَّهُۥo gerçekteninnahu
- عَدُوٌّۭbir düşmandırʿaduwwun
- مُّضِلٌّۭşaşırtıcımuḍillun
- مُّبِينٌۭapaçıkmubīnun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي