Kasas Suresi, 7. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واوحينا الى ام موسى ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
Musa'nın anasına: Onu emzir, kendisine zarar geleceğinden endişelendiğinde onu denize (Nil nehrine) bırakıver, hiç korkup kaygılanma, çünkü biz onu sana geri vereceğiz ve onu peygamberlerden biri yapacağız, diye bildirdik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 7.
- 20. cüz
- Sayfa 386
Kelime kelime
- وَأَوْحَيْنَآve vahyettikwa-awḥaynā
- إِلَىٰٓannesineilā
- أُمِّ(the) motherummi
- مُوسَىٰٓMusa'nınmūsā
- أَنْdiyean
- أَرْضِعِيهِ ۖO(çocuğu)nu emzirarḍiʿīhi
- فَإِذَاne zaman kifa-idhā
- خِفْتِkorkarsankhif'ti
- عَلَيْهِbaşına bir şey gelmesindenʿalayhi
- فَأَلْقِيهِonu bırakfa-alqīhi
- فِىsuyafī
- ٱلْيَمِّthe riverl-yami
- وَلَاvewalā
- تَخَافِىkorkmatakhāfī
- وَلَاvewalā
- تَحْزَنِىٓ ۖüzülmetaḥzanī
- إِنَّاelbette bizinnā
- رَآدُّوهُonu tekrar geri vereceğizrāddūhu
- إِلَيْكِsanailayki
- وَجَاعِلُوهُve onu yapacağızwajāʿilūhu
- مِنَelçilerdenmina
- ٱلْمُرْسَلِينَthe Messengersl-mur'salīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي