Ankebût Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الذين كفروا للذين امنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء انهم لكاذبون
Kafirler, iman edenlere: Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim, derler. Halbuki onların hiçbir günahını yüklenecek değillerdir. Gerçekte onlar, kesinlikle yalan söylemektedirler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 69 ayetten 12.
- 20. cüz
- Sayfa 397
Kelime kelime
- وَقَالَve dedi(ler)waqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar edenlerkafarū
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- ءَامَنُوا۟inananlaraāmanū
- ٱتَّبِعُوا۟siz uyunittabiʿū
- سَبِيلَنَاbizim yolumuzasabīlanā
- وَلْنَحْمِلْve biz taşırızwalnaḥmil
- خَطَـٰيَـٰكُمْsizin hatalarınızıkhaṭāyākum
- وَمَاoysa değillerdirwamā
- هُمkendilerihum
- بِحَـٰمِلِينَtaşıyacakbiḥāmilīna
- مِنْonların hatalarındanmin
- خَطَـٰيَـٰهُمtheir sinskhaṭāyāhum
- مِّنhiçbirmin
- شَىْءٍ ۖşeyshayin
- إِنَّهُمْelbette onlarinnahum
- لَكَـٰذِبُونَtamamen yalancıdırlarlakādhibūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي