Âl-i İmrân Suresi, 126. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما جعله الله الا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم
Allah, bunu size sırf bir müjde olsun ve kalpleriniz bu sayede rahatlasın diye yaptı. Zafer, yalnızca mutlak güç ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 126.
- 4. cüz
- Sayfa 66
Kelime kelime
- وَمَاonu yapmazwamā
- جَعَلَهُmade itjaʿalahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَّاancak (yapar)illā
- بُشْرَىٰmüjde olsun diyebush'rā
- لَكُمْsizelakum
- وَلِتَطْمَئِنَّve güven bulsun diyewalitaṭma-inna
- قُلُوبُكُمkalblerinizqulūbukum
- بِهِۦ ۗbununlabihi
- وَمَاve yokturwamā
- ٱلنَّصْرُyardıml-naṣru
- إِلَّاancak( vardır)illā
- مِنْkatındamin
- عِندِ[near]ʿindi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلْعَزِيزِdaima galibl-ʿazīzi
- ٱلْحَكِيمِhüküm ve hikmet sahibil-ḥakīmi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي