Âl-i İmrân Suresi, 140. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الايام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين امنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين
Eğer siz (Uhud'da) bir acıya uğradınızsa, (Bedir'de de düşmanınız olan) o kavim de benzer bir acıya uğramıştır. O günleri biz insanlar arasında döndürür dururuz (zaferi bazen bir topluma bazen öteki topluma nasip ederiz.) Ta ki Allah, iman edenleri ortaya çıkarsın ve aranızdan şahitler edinsin. Allah zalimleri sevmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 140.
- 4. cüz
- Sayfa 67
Kelime kelime
- إِنeğerin
- يَمْسَسْكُمْsize dokunduysayamsaskum
- قَرْحٌۭbir yaraqarḥun
- فَقَدْmuhakkakfaqad
- مَسَّdokunmuştumassa
- ٱلْقَوْمَo topluluğa dal-qawma
- قَرْحٌۭbir yaraqarḥun
- مِّثْلُهُۥ ۚbenzerimith'luhu
- وَتِلْكَişte owatil'ka
- ٱلْأَيَّامُgünlerl-ayāmu
- نُدَاوِلُهَاbiz onları çeviririznudāwiluhā
- بَيْنَarasındabayna
- ٱلنَّاسِinsanlarl-nāsi
- وَلِيَعْلَمَ(bu) bilmesi içindirwaliyaʿlama
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(ları)āmanū
- وَيَتَّخِذَve edinmesi içindirwayattakhidha
- مِنكُمْsizdenminkum
- شُهَدَآءَ ۗşehidler (şahidler)shuhadāa
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- لَاsevmezlā
- يُحِبُّloveyuḥibbu
- ٱلظَّـٰلِمِينَzalimleril-ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي