Âl-i İmrân Suresi, 183. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نؤمن لرسول حتى ياتينا بقربان تاكله النار قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم فلم قتلتموهم ان كنتم صادقين
"Doğrusu Allah bize, (gökten inen) ateşin yiyeceği (yakıp kor edeceği) bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamamızı emretti" diyenlere şöyle de: Size, benden önce mucizelerle, (özellikle) dediğiniz (mucize) ile nice peygamberler geldi. Eğer doğru insanlar iseniz, ya onları niçin öldürdünüz?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 183.
- 4. cüz
- Sayfa 74
Kelime kelime
- ٱلَّذِينَonlar kialladhīna
- قَالُوٓا۟dedilerqālū
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَهِدَand verdiʿahida
- إِلَيْنَآbizeilaynā
- أَلَّاinanmayalımallā
- نُؤْمِنَwe (should) believenu'mina
- لِرَسُولٍhiçbir elçiye;lirasūlin
- حَتَّىٰkadarḥattā
- يَأْتِيَنَاbize getirinceyeyatiyanā
- بِقُرْبَانٍۢbir kurbanbiqur'bānin
- تَأْكُلُهُyiyeceğitakuluhu
- ٱلنَّارُ ۗateşinl-nāru
- قُلْde kiqul
- قَدْelbetteqad
- جَآءَكُمْsize gelmiştijāakum
- رُسُلٌۭelçilerrusulun
- مِّنbenden öncemin
- قَبْلِىbefore meqablī
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِaçık delillerlebil-bayināti
- وَبِٱلَّذِىve bu dediğinizlewabi-alladhī
- قُلْتُمْyou speakqul'tum
- فَلِمَniçinfalima
- قَتَلْتُمُوهُمْonları öldürdünüzqataltumūhum
- إِنeğerin
- كُنتُمْidiysenizkuntum
- صَـٰدِقِينَdoğruṣādiqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي