Âl-i İmrân Suresi, 193. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمان ان امنوا بربكم فامنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الابرار
Ey Rabbimiz! Gerçek şu ki biz, "Rabbinize inanın!" diye imana çağıran bir davetçiyi (Peygamberi, Kur'an'ı) işittik, hemen iman ettik. Artık bizim günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, uhumuzu iyilerle beraber al, ey Rabbimiz!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 193.
- 4. cüz
- Sayfa 75
Kelime kelime
- رَّبَّنَآRabbimizrabbanā
- إِنَّنَاşüphesiz bizinnanā
- سَمِعْنَاişittiksamiʿ'nā
- مُنَادِيًۭاbir davetçimunādiyan
- يُنَادِىçağıranyunādī
- لِلْإِيمَـٰنِimanalil'īmāni
- أَنْinanın (diyerek)an
- ءَامِنُوا۟Believeāminū
- بِرَبِّكُمْRabbinizebirabbikum
- فَـَٔامَنَّا ۚhemen inandıkfaāmannā
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- فَٱغْفِرْbağışlafa-igh'fir
- لَنَاbizimlanā
- ذُنُوبَنَاgünahlarımızıdhunūbanā
- وَكَفِّرْve örtwakaffir
- عَنَّاkötülüklerimiziʿannā
- سَيِّـَٔاتِنَاour evil deedssayyiātinā
- وَتَوَفَّنَاve canımızı alwatawaffanā
- مَعَberabermaʿa
- ٱلْأَبْرَارِiyilerlel-abrāri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي