Âl-i İmrân Suresi, 64. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل يا اهل الكتاب تعالوا الى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون
(Resulüm!) de ki: Ey ehl-i kitap! Sizinle bizim aramızda müşterek olan bir söze geliniz: Allah'tan başkasına tapmayalım. O'na hiçbir şeyi eş tutmayalım ve Allah'ı bırakıp da kimimiz kimimizi ilahlaştırmasın. Eğer onlar yine yüz çevirirlerse, işte o zaman: Şahit olun ki biz müslümanlarız! deyiniz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 64.
- 3. cüz
- Sayfa 58
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- يَـٰٓأَهْلَEy ehliyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِKitapl-kitābi
- تَعَالَوْا۟gelintaʿālaw
- إِلَىٰbir kelimeyeilā
- كَلِمَةٍۢa wordkalimatin
- سَوَآءٍۭeşit olansawāin
- بَيْنَنَاbizim aramızdabaynanā
- وَبَيْنَكُمْve sizin aranızdawabaynakum
- أَلَّاibadet etmeyelimallā
- نَعْبُدَwe worshipnaʿbuda
- إِلَّاbaşkasınaillā
- ٱللَّهَAllah'tanl-laha
- وَلَاortak koşmayalımwalā
- نُشْرِكَwe associate partnersnush'rika
- بِهِۦO'nabihi
- شَيْـًۭٔاhiçbirşeyishayan
- وَلَاedinmeyelimwalā
- يَتَّخِذَtakeyattakhidha
- بَعْضُنَاbazımızbaʿḍunā
- بَعْضًاbazımızıbaʿḍan
- أَرْبَابًۭاtanrılararbāban
- مِّنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِ ۚAllah'tanl-lahi
- فَإِنeğerfa-in
- تَوَلَّوْا۟yüz çevirirlersetawallaw
- فَقُولُوا۟deyinfaqūlū
- ٱشْهَدُوا۟şahid olunish'hadū
- بِأَنَّاşüphesiz bizbi-annā
- مُسْلِمُونَmüslümanlarızmus'limūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي