Âl-i İmrân Suresi, 73. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا تؤمنوا الا لمن تبع دينكم قل ان الهدى هدى الله ان يؤتى احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكم قل ان الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم
Sizin dininize uyanlardan başka hiçbir kimseye inanmayın. " (Resulüm!) De ki: Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Yine (onlar, kendi aralarında şöyle dediler:) "Size verilenin benzerinin başka herhangi bir kimseye verildiğine, yahut Rabbinizin huzurunda onların size karşı deliller getireceklerine de (inanmayın)." De ki: Lütuf ve ihsan Allah'ın elindedir. Onu dilediğine verir. Allah'ın rahmeti geniştir ve O her şeyi hakkıyla bilir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 73.
- 3. cüz
- Sayfa 59
Kelime kelime
- وَلَاve güvenmeyinwalā
- تُؤْمِنُوٓا۟believetu'minū
- إِلَّاbaşkasınaillā
- لِمَنkimsedenliman
- تَبِعَuyantabiʿa
- دِينَكُمْsizin dininizedīnakum
- قُلْde kiqul
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلْهُدَىٰHidayetl-hudā
- هُدَىhidayetidirhudā
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- أَنverilmesinden (mi?)an
- يُؤْتَىٰٓis givenyu'tā
- أَحَدٌۭbirineaḥadun
- مِّثْلَbenzerininmith'la
- مَآşeyinmā
- أُوتِيتُمْsize verilenūtītum
- أَوْveyaaw
- يُحَآجُّوكُمْ(aleyhinize) deliller getireceklerinden (mi?)yuḥājjūkum
- عِندَhuzurundaʿinda
- رَبِّكُمْ ۗRabbinizinrabbikum
- قُلْde kiqul
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلْفَضْلَLutufl-faḍla
- بِيَدِelindedirbiyadi
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- يُؤْتِيهِonu veriryu'tīhi
- مَنkimseyeman
- يَشَآءُ ۗdilediğiyashāu
- وَٱللَّهُAllah'ınwal-lahu
- وَٰسِعٌ(lutfu) geniştirwāsiʿun
- عَلِيمٌۭ(O her şeyi) bilendirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي