Âl-i İmrân Suresi, 81. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ اخذ الله ميثاق النبيين لما اتيتكم من كتاب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال ااقررتم واخذتم على ذلكم اصري قالوا اقررنا قال فاشهدوا وانا معكم من الشاهدين
Hani Allah, peygamberlerden: "Ben size Kitap ve hikmet verdikten sonra nezdinizdekileri tasdik eden bir peygamber geldiğinde ona mutlaka inanıp yardım edeceksiniz" diye söz almış, "Kabul ettiniz ve bu ahdimi yüklendiniz mi?" dediğinde, "Kabul ettik" cevabını vermişler, bunun üzerine Allah: O halde şahit olun; ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim, buyurmuştu.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 200 ayetten 81.
- 3. cüz
- Sayfa 60
Kelime kelime
- وَإِذْve ne zamanwa-idh
- أَخَذَalmıştıakhadha
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِيثَـٰقَşöyle sözmīthāqa
- ٱلنَّبِيِّـۧنَpeygamberlerdenl-nabiyīna
- لَمَآelbettelamā
- ءَاتَيْتُكُمsize verdimātaytukum
- مِّنKitapmin
- كِتَـٰبٍۢ(the) Bookkitābin
- وَحِكْمَةٍۢve hikmetwaḥik'matin
- ثُمَّsonrathumma
- جَآءَكُمْgeldiğindejāakum
- رَسُولٌۭbir peygamberrasūlun
- مُّصَدِّقٌۭdoğrulayıcımuṣaddiqun
- لِّمَاbulunan(Kitap)ılimā
- مَعَكُمْyanınızdamaʿakum
- لَتُؤْمِنُنَّmutlaka inanacaklatu'minunna
- بِهِۦonabihi
- وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚve ona mutlaka yardım edeceksinizwalatanṣurunnahu
- قَالَdemiştiqāla
- ءَأَقْرَرْتُمْbunu kabul ettiniz mi?a-aqrartum
- وَأَخَذْتُمْve aldınız mı?wa-akhadhtum
- عَلَىٰüzerinizeʿalā
- ذَٰلِكُمْbu husustadhālikum
- إِصْرِى ۖağır ahdimiiṣ'rī
- قَالُوٓا۟dedilerqālū
- أَقْرَرْنَا ۚkabul ettikaqrarnā
- قَالَdediqāla
- فَٱشْهَدُوا۟o halde tanık olunfa-ish'hadū
- وَأَنَا۠ben dewa-anā
- مَعَكُمsizinle berabermaʿakum
- مِّنَtanık olanlardanımmina
- ٱلشَّـٰهِدِينَthe witnessesl-shāhidīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي