Rûm Suresi, 28. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ضرب لكم مثلا من انفسكم هل لكم من ما ملكت ايمانكم من شركاء في ما رزقناكم فانتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم انفسكم كذلك نفصل الايات لقوم يعقلون
Allah size kendinizden bir temsil getirmektedir: Mülkiyetiniz altında bulunan köleler içinde, size verdiğimiz rızıklarda -birbirinizden çekindiğiniz gibi kendilerinden çekineceğiniz derecede sizinle eşit (haklara sahip)- ortaklarınız var mı? İşte biz ayetlerimizi, aklını kullanacak bir kavim için böylece açıklıyoruz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 60 ayetten 28.
- 21. cüz
- Sayfa 407
Kelime kelime
- ضَرَبَmisal verdiḍaraba
- لَكُمsizelakum
- مَّثَلًۭاbir benzetmeylemathalan
- مِّنْkendinizdenmin
- أَنفُسِكُمْ ۖyourselvesanfusikum
- هَلsizin için varmı dır?hal
- لَّكُمfor youlakum
- مِّنbulunanlar (köleler) danmin
- مَّاwhatmā
- مَلَكَتْpossessmalakat
- أَيْمَـٰنُكُمsizin ellerindeaymānukum
- مِّنortaklardanmin
- شُرَكَآءَpartnersshurakāa
- فِىşeylerdefī
- مَاwhatmā
- رَزَقْنَـٰكُمْsizi rızıklandırdığımızrazaqnākum
- فَأَنتُمْsizinlefa-antum
- فِيهِondafīhi
- سَوَآءٌۭeşit olansawāon
- تَخَافُونَهُمْonlardan çekindiğiniztakhāfūnahum
- كَخِيفَتِكُمْçekindiğiniz gibikakhīfatikum
- أَنفُسَكُمْ ۚbirbirinizdenanfusakum
- كَذَٰلِكَişte böylekadhālika
- نُفَصِّلُbiz açıklıyoruznufaṣṣilu
- ٱلْـَٔايَـٰتِayetleril-āyāti
- لِقَوْمٍۢbir toplum içinliqawmin
- يَعْقِلُونَaklını kullananyaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي