Lokmân Suresi, 12. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد اتينا لقمان الحكمة ان اشكر لله ومن يشكر فانما يشكر لنفسه ومن كفر فان الله غني حميد
Andolsun biz Lokman'a: Allah'a şükret! diyerek hikmet verdik. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur. Nankörlük eden de bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir, her türlü övgüye layıktır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 34 ayetten 12.
- 21. cüz
- Sayfa 412
Kelime kelime
- وَلَقَدْve andolsunwalaqad
- ءَاتَيْنَاbiz verdikātaynā
- لُقْمَـٰنَLokman'aluq'māna
- ٱلْحِكْمَةَhikmetl-ḥik'mata
- أَنِiçinani
- ٱشْكُرْşükretmesiush'kur
- لِلَّهِ ۚAllah'alillahi
- وَمَنve kimwaman
- يَشْكُرْşükrederseyashkur
- فَإِنَّمَاşüphesizfa-innamā
- يَشْكُرُşükrederyashkuru
- لِنَفْسِهِۦ ۖkendisi içinlinafsihi
- وَمَنve kimwaman
- كَفَرَinkar edersekafara
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَنِىٌّzengindirghaniyyun
- حَمِيدٌۭövülmüştürḥamīdun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي