Ahzâb Suresi, 13. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قالت طائفة منهم يا اهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستاذن فريق منهم النبي يقولون ان بيوتنا عورة وما هي بعورة ان يريدون الا فرارا
Onlardan bir gurup da demişti ki: Ey Yesribliler (Medineliler)! Artık sizin için durmanın sırası değil, haydi dönün! İçlerinden bir kısmı ise: Gerçekten evlerimiz emniyette değil, diyerek Peygamber'den izin istiyordu; oysa evleri tehlikede değildi, sadece kaçmayı arzuluyorlardı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 13.
- 21. cüz
- Sayfa 419
Kelime kelime
- وَإِذْve haniwa-idh
- قَالَتdemişti kiqālat
- طَّآئِفَةٌۭbir grupṭāifatun
- مِّنْهُمْonlardanmin'hum
- يَـٰٓأَهْلَey halkıyāahla
- يَثْرِبَYesrib (Medine)yathriba
- لَاartık yokturlā
- مُقَامَduracak yermuqāma
- لَكُمْsizelakum
- فَٱرْجِعُوا۟ ۚdönünfa-ir'jiʿū
- وَيَسْتَـْٔذِنُve izin istiyorduwayastadhinu
- فَرِيقٌۭbir toplulukfarīqun
- مِّنْهُمُonlardanmin'humu
- ٱلنَّبِىَّpeygamberdenl-nabiya
- يَقُولُونَdiyerekyaqūlūna
- إِنَّgerçekteninna
- بُيُوتَنَاevlerimizbuyūtanā
- عَوْرَةٌۭ(sağlam değil) açıktırʿawratun
- وَمَاoysa değildiwamā
- هِىَonlar(ın evleri)hiya
- بِعَوْرَةٍ ۖaçıkbiʿawratin
- إِنistemiyorlardıin
- يُرِيدُونَthey wishedyurīdūna
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- فِرَارًۭاkaçmak(tan)firāran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي