Sebe' Suresi, 37. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما اموالكم ولا اولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى الا من امن وعمل صالحا فاولئك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات امنون
Sizi huzurumuza yaklaştıracak olan ne mallarınızdır ne de evlatlarınız. İman edip iyi amelde bulunanlar müstesna; onlara yaptıklarının kat kat fazlası mükafat vardır. Onlar (cennet) odalarında güven içindedirler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 37.
- 22. cüz
- Sayfa 432
Kelime kelime
- وَمَآve değildirwamā
- أَمْوَٰلُكُمْmallarınızamwālukum
- وَلَآdeğildirwalā
- أَوْلَـٰدُكُمevladlarınızawlādukum
- بِٱلَّتِىsizi yaklaştıranbi-allatī
- تُقَرِّبُكُمْwill bring you closetuqarribukum
- عِندَنَاkatımızdaʿindanā
- زُلْفَىٰٓmertebecezul'fā
- إِلَّاancak başkaillā
- مَنْkimselerman
- ءَامَنَinanan(lar)āmana
- وَعَمِلَve yapanlarwaʿamila
- صَـٰلِحًۭاfaydalı işṣāliḥan
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَiştefa-ulāika
- لَهُمْonlara vardırlahum
- جَزَآءُmükafatjazāu
- ٱلضِّعْفِkat kat fazlasıl-ḍiʿ'fi
- بِمَاyaptıklarınınbimā
- عَمِلُوا۟they didʿamilū
- وَهُمْve onlarwahum
- فِىsaraylardafī
- ٱلْغُرُفَـٰتِthe high dwellingsl-ghurufāti
- ءَامِنُونَgüven içindedirlerāminūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي