Fâtır Suresi, 18. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا تزر وازرة وزر اخرى وان تدع مثقلة الى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى انما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب واقاموا الصلاة ومن تزكى فانما يتزكى لنفسه والى الله المصير
Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez. Yükü (günahı) ağır gelen kimse onu taşımak için (başkasını) çağırsa, bu çağırdığı akrabası da olsa, onun yükünden bir şey yüklenmez. Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarabilirsin. Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah'adır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 45 ayetten 18.
- 22. cüz
- Sayfa 436
Kelime kelime
- وَلَاvewalā
- تَزِرُçekmeztaziru
- وَازِرَةٌۭhiçbir günahkarwāziratun
- وِزْرَgünahınıwiz'ra
- أُخْرَىٰ ۚbaşkasınınukh'rā
- وَإِنve eğerwa-in
- تَدْعُ(başkalarını) çağırsatadʿu
- مُثْقَلَةٌyükü ağır gelen kimsemuth'qalatun
- إِلَىٰonu taşımak içinilā
- حِمْلِهَا(carry) its loadḥim'lihā
- لَاtaşınmazlā
- يُحْمَلْwill be carriedyuḥ'mal
- مِنْهُondan (yükünden)min'hu
- شَىْءٌۭhiçbir şeyshayon
- وَلَوْve şayetwalaw
- كَانَ(dahi) olsakāna
- ذَاakrabasıdhā
- قُرْبَىٰٓ ۗakrabasıqur'bā
- إِنَّمَاsen ancakinnamā
- تُنذِرُuyarırsıntundhiru
- ٱلَّذِينَkorkanlarıalladhīna
- يَخْشَوْنَfearyakhshawna
- رَبَّهُمRablerindenrabbahum
- بِٱلْغَيْبِgörmedenbil-ghaybi
- وَأَقَامُوا۟ve kılanlarıwa-aqāmū
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚnamazıl-ṣalata
- وَمَنve kimwaman
- تَزَكَّىٰma'nen arınıp yücelirsetazakkā
- فَإِنَّمَاşüphesizfa-innamā
- يَتَزَكَّىٰarınmış oluryatazakkā
- لِنَفْسِهِۦ ۚkendi yararınalinafsihi
- وَإِلَىvewa-ilā
- ٱللَّهِAllah'adırl-lahi
- ٱلْمَصِيرُdönüşl-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي