Fâtır Suresi, 37. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وهم يصطرخون فيها ربنا اخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل اولم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير
Onlar orada: Rabbimiz! Bizi çıkar, (önce) yaptığımızın yerine iyi işler yapalım! diye feryad ederler. Size düşünecek kimsenin düşünebileceği kadar bir ömür vermedik mi? Size uyarıcı da gelmedi mi? (Niçin inanmadınız?) Şimdi tadın (azabı)! Zalimlerin yardımcısı yoktur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 45 ayetten 37.
- 22. cüz
- Sayfa 438
Kelime kelime
- وَهُمْve onlarwahum
- يَصْطَرِخُونَferyadederleryaṣṭarikhūna
- فِيهَاoradafīhā
- رَبَّنَآRabbimizrabbanā
- أَخْرِجْنَاbizi çıkarakhrij'nā
- نَعْمَلْyapalımnaʿmal
- صَـٰلِحًاiyi işlerṣāliḥan
- غَيْرَbaşka olarakghayra
- ٱلَّذِىolduğumuzalladhī
- كُنَّاwe usedkunnā
- نَعْمَلُ ۚyapmışnaʿmalu
- أَوَلَمْsizi yaşatmadık mı?awalam
- نُعَمِّرْكُمWe give you life long enoughnuʿammir'kum
- مَّاöğüt alacağı kadarmā
- يَتَذَكَّرُ(would) receive admonitionyatadhakkaru
- فِيهِoradafīhi
- مَنkimseninman
- تَذَكَّرَöğüt alacaktadhakkara
- وَجَآءَكُمُve size geldiwajāakumu
- ٱلنَّذِيرُ ۖuyarıcıl-nadhīru
- فَذُوقُوا۟öyle ise (azabı) tadınfadhūqū
- فَمَاartık yokturfamā
- لِلظَّـٰلِمِينَzalimlerinlilẓẓālimīna
- مِنhiçbirmin
- نَّصِيرٍyardımcısınaṣīrin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي