Zümer Suresi, 38. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولئن سالتهم من خلق السماوات والارض ليقولن الله قل افرايتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كاشفات ضره او ارادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون
Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette "Allah'tır" derler. De ki: Öyleyse bana söyler misiniz? Allah bana bir zarar vermek isterse, Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, O'nun verdiği zararı giderebilir mi? Yahut Allah, bana bir rahmet dilerse, onlar O'nun bu rahmetini önleyebilirler mi? De ki: Bana Allah yeter. Tevekkül edenler, ancak O'na güvenip dayanırlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 38.
- 24. cüz
- Sayfa 462
Kelime kelime
- وَلَئِنve andolsun şayetwala-in
- سَأَلْتَهُمonlara sorsansa-altahum
- مَّنْkim?man
- خَلَقَyarattıkhalaqa
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgökleril-samāwāti
- وَٱلْأَرْضَve yeriwal-arḍa
- لَيَقُولُنَّelbette derlerlayaqūlunna
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- قُلْde kiqul
- أَفَرَءَيْتُمo halde gördünüz mü?afara-aytum
- مَّاşeylerimā
- تَدْعُونَyalvardığınıztadʿūna
- مِنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- إِنْeğerin
- أَرَادَنِىَbana istesearādaniya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِضُرٍّbir zarar vermekbiḍurrin
- هَلْmı?hal
- هُنَّonlarhunna
- كَـٰشِفَـٰتُkaldıracaklarkāshifātu
- ضُرِّهِۦٓO'nun zararınıḍurrihi
- أَوْyahutaw
- أَرَادَنِىbana dilesearādanī
- بِرَحْمَةٍbir rahmetbiraḥmatin
- هَلْmı?hal
- هُنَّonlarhunna
- مُمْسِكَـٰتُdurduracaklarmum'sikātu
- رَحْمَتِهِۦ ۚO'nun rahmetiniraḥmatihi
- قُلْde kiqul
- حَسْبِىَbana yeterḥasbiya
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- عَلَيْهِO'naʿalayhi
- يَتَوَكَّلُdayanırlaryatawakkalu
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَtevekkül edenlerl-mutawakilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي