Zümer Suresi, 71. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وسيق الذين كفروا الى جهنم زمرا حتى اذا جاءوها فتحت ابوابها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ايات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين
O küfredenler, bölük halinde cehenneme sürülür. Nihayet oraya geldikleri zaman kapıları açılır, bekçileri onlara: Size, içinizden Rabbinizin ayetlerini okuyan ve bugüne kavuşacağınızı ihtar eden peygamberler gelmedi mi? derler. "Evet geldi" derler ama, azap sözü kafirlerin üzerine hak olmuştur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 71.
- 24. cüz
- Sayfa 466
Kelime kelime
- وَسِيقَve sürülürlerwasīqa
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوٓا۟inkar eden(ler)kafarū
- إِلَىٰcehennemeilā
- جَهَنَّمَHelljahannama
- زُمَرًا ۖbölük bölükzumaran
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاzamanidhā
- جَآءُوهَاoraya geldiklerijāūhā
- فُتِحَتْaçılırfutiḥat
- أَبْوَٰبُهَاkapılarıabwābuhā
- وَقَالَve şöyle derwaqāla
- لَهُمْonlaralahum
- خَزَنَتُهَآonun bekçilerikhazanatuhā
- أَلَمْgelmedimi?alam
- يَأْتِكُمْcome to youyatikum
- رُسُلٌۭelçilerrusulun
- مِّنكُمْkendi aranızdanminkum
- يَتْلُونَokuyanyatlūna
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- ءَايَـٰتِayetleriniāyāti
- رَبِّكُمْRabbinizinrabbikum
- وَيُنذِرُونَكُمْve sizi uyaranwayundhirūnakum
- لِقَآءَkavuşacağınızaliqāa
- يَوْمِكُمْgününüzeyawmikum
- هَـٰذَا ۚbuhādhā
- قَالُوا۟derlerqālū
- بَلَىٰevetbalā
- وَلَـٰكِنْamawalākin
- حَقَّتْhak olmuşturḥaqqat
- كَلِمَةُsözükalimatu
- ٱلْعَذَابِazabl-ʿadhābi
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلْكَـٰفِرِينَkafirlerl-kāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي