Nisâ Suresi, 135. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على انفسكم او الوالدين والاقربين ان يكن غنيا او فقيرا فالله اولى بهما فلا تتبعوا الهوى ان تعدلوا وان تلووا او تعرضوا فان الله كان بما تعملون خبيرا
Ey iman edenler! Adaleti titizlikle ayakta tutan, kendini, ana-babanız ve akrabanız aleyhinde de olsa Allah için şahitlik eden kimseler olun. (Haklarında şahitlik ettikleriniz) zengin olsunlar, fakir olsunlar Allah onlara (sizden) daha yakındır. Hislerinize uyup adaletten sapmayın, (şahitliği) eğer, büker (doğru şahitlik etmez), yahut şahidlik etmekten kaçınırsanız (biliniz ki) Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 135.
- 5. cüz
- Sayfa 100
Kelime kelime
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- كُونُوا۟olunkūnū
- قَوَّٰمِينَayakta tutarakqawwāmīna
- بِٱلْقِسْطِadaletibil-qis'ṭi
- شُهَدَآءَşahidlershuhadāa
- لِلَّهِAllah içinlillahi
- وَلَوْbile olsawalaw
- عَلَىٰٓaleyhindeʿalā
- أَنفُسِكُمْkendinizinanfusikum
- أَوِveyaawi
- ٱلْوَٰلِدَيْنِana babanızınl-wālidayni
- وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚve yakınlarınızınwal-aqrabīna
- إِنeğerin
- يَكُنْolsalaryakun
- غَنِيًّاzenginghaniyyan
- أَوْveyaaw
- فَقِيرًۭاfakir defaqīran
- فَٱللَّهُçünkü Allahfal-lahu
- أَوْلَىٰdaha yakındırawlā
- بِهِمَا ۖikisine debihimā
- فَلَاöyle ise sapmayınfalā
- تَتَّبِعُوا۟uyaraktattabiʿū
- ٱلْهَوَىٰٓkeyfinizel-hawā
- أَنadalettenan
- تَعْدِلُوا۟ ۚyou deviatetaʿdilū
- وَإِنve eğerwa-in
- تَلْوُۥٓا۟eğip bükerseniztalwū
- أَوْya daaw
- تُعْرِضُوا۟doğruyu söylemezseniztuʿ'riḍū
- فَإِنَّmuhakkak kifa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَolandırkāna
- بِمَاyaptıklarınızdanbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- خَبِيرًۭاhaberdarkhabīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي