Nisâ Suresi, 153. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يسالك اهل الكتاب ان تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سالوا موسى اكبر من ذلك فقالوا ارنا الله جهرة فاخذتهم الصاعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك واتينا موسى سلطانا مبينا
Ehl-i kitap senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyor. Onlar Musa'dan, bunun daha büyüğünü istemişler de, "Bize Allah'ı apaçık göster" demişlerdi. Zulümleri sebebiyle hemen onları yıldırım çarptı. Bilahare kendilerine açık deliller geldikten sonra buzağıyı (tanrı) edindiler. Biz bunu da affettik. Ve Musa'ya apaçık delil (ve yetki) verdik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 153.
- 6. cüz
- Sayfa 102
Kelime kelime
- يَسْـَٔلُكَsenden istiyorlaryasaluka
- أَهْلُehliahlu
- ٱلْكِتَـٰبِKitapl-kitābi
- أَنindirmenian
- تُنَزِّلَyou bring downtunazzila
- عَلَيْهِمْkendilerineʿalayhim
- كِتَـٰبًۭاbir Kitapkitāban
- مِّنَgöktenmina
- ٱلسَّمَآءِ ۚthe heavenl-samāi
- فَقَدْmuhakkakfaqad
- سَأَلُوا۟istemişlersa-alū
- مُوسَىٰٓMusa'danmūsā
- أَكْبَرَdaha büyüğünüakbara
- مِنbundanmin
- ذَٰلِكَthatdhālika
- فَقَالُوٓا۟demişlerdifaqālū
- أَرِنَاbize gösterarinā
- ٱللَّهَAllah'ıl-laha
- جَهْرَةًۭaçıkçajahratan
- فَأَخَذَتْهُمُderhal onları yakalamıştıfa-akhadhathumu
- ٱلصَّـٰعِقَةُyıldırım gürültüsül-ṣāʿiqatu
- بِظُلْمِهِمْ ۚhaksızlıklarından dolayıbiẓul'mihim
- ثُمَّsonrathumma
- ٱتَّخَذُوا۟tutmuşlardıittakhadhū
- ٱلْعِجْلَbuzağıyı (tanrı)l-ʿij'la
- مِنۢsonramin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَاkendilerine geldikkenmā
- جَآءَتْهُمُcame to themjāathumu
- ٱلْبَيِّنَـٰتُaçık delillerl-bayinātu
- فَعَفَوْنَاvazgeçtikfaʿafawnā
- عَنbundan daʿan
- ذَٰلِكَ ۚthatdhālika
- وَءَاتَيْنَاve verdikwaātaynā
- مُوسَىٰMusa'yamūsā
- سُلْطَـٰنًۭاbir yetkisul'ṭānan
- مُّبِينًۭاaçıkmubīnan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي