Mü'min Suresi, 21. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم اشد منهم قوة واثارا في الارض فاخذهم الله بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق
Onlar, yeryüzünde gezip dolaşmadılar mı ki, kendilerinden öncekilerin akıbetinin nasıl olduğunu görsünler! Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden bunlardan daha da üstündüler. Böyleyken Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Onları Allah'ın gazabından koruyan da olmadı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 85 ayetten 21.
- 24. cüz
- Sayfa 469
Kelime kelime
- ۞ أَوَلَمْgezip dolaşmadılar mı?awalam
- يَسِيرُوا۟they travelyasīrū
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- فَيَنظُرُوا۟görsünlerfayanẓurū
- كَيْفَnasılkayfa
- كَانَolduğunukāna
- عَـٰقِبَةُsonununʿāqibatu
- ٱلَّذِينَkimselerinalladhīna
- كَانُوا۟olankānū
- مِنkendilerinden öncekimin
- قَبْلِهِمْ ۚbefore themqablihim
- كَانُوا۟idilerkānū
- هُمْonlarhum
- أَشَدَّdaha üstünashadda
- مِنْهُمْkendilerindenmin'hum
- قُوَّةًۭkuvvet bakımındanquwwatan
- وَءَاثَارًۭاve eserleri bakımındanwaāthāran
- فِىyeryüzündekifī
- ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
- فَأَخَذَهُمُfakat onları yakaladıfa-akhadhahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِذُنُوبِهِمْgünahları yüzündenbidhunūbihim
- وَمَاvewamā
- كَانَolmadıkāna
- لَهُمonlarılahum
- مِّنَkarşımina
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- مِنhiçbirmin
- وَاقٍۢkoruyanwāqin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي