Mü'min Suresi, 43. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الاخرة وان مردنا الى الله وان المسرفين هم اصحاب النار
Gerçek şu ki, sizin beni davet ettiğiniz şeyin dünyada da ahirette de davete değer bir tarafı yoktur. Dönüşümüz Allah'adır, aşırı gidenler de ateş ehlinin kendileridir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 85 ayetten 43.
- 24. cüz
- Sayfa 472
Kelime kelime
- لَاyok (ki)lā
- جَرَمَşüphejarama
- أَنَّمَاkesinlikleannamā
- تَدْعُونَنِىٓsiz beni çağırıyorsunuztadʿūnanī
- إِلَيْهِonailayhi
- لَيْسَ(oysa) yokturlaysa
- لَهُۥonunlahu
- دَعْوَةٌۭdu'aya değer tarafıdaʿwatun
- فِىdünyadafī
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَلَاne dewalā
- فِىahirettefī
- ٱلْـَٔاخِرَةِthe Hereafterl-ākhirati
- وَأَنَّve elbettewa-anna
- مَرَدَّنَآbizim dönüşümüzmaraddanā
- إِلَىAllah'adırilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَأَنَّve elbettewa-anna
- ٱلْمُسْرِفِينَaşırı gidenlerl-mus'rifīna
- هُمْişte onlarhum
- أَصْحَـٰبُhalkıdıraṣḥābu
- ٱلنَّارِateşl-nāri
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي