Fussilet Suresi, 34. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عداوة كانه ولي حميم
İyilikle kötülük bir olmaz, Sen (kötülüğü) en güzel bir şekilde önle. O zaman seninle arasında düşmanlık bulunan kimse, sanki candan bir dost olur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 34.
- 24. cüz
- Sayfa 480
Kelime kelime
- وَلَاve değildirwalā
- تَسْتَوِىeşittastawī
- ٱلْحَسَنَةُiyilikl-ḥasanatu
- وَلَاve ne dewalā
- ٱلسَّيِّئَةُ ۚkötülükl-sayi-atu
- ٱدْفَعْsav (onu)id'faʿ
- بِٱلَّتِىolanlabi-allatī
- هِىَ[it]hiya
- أَحْسَنُen güzelaḥsanu
- فَإِذَاbir de bakarsın kifa-idhā
- ٱلَّذِىseninle arandaalladhī
- بَيْنَكَbetween youbaynaka
- وَبَيْنَهُۥonun arasındawabaynahu
- عَدَٰوَةٌۭdüşmanlık olanʿadāwatun
- كَأَنَّهُۥsankika-annahu
- وَلِىٌّbir dostturwaliyyun
- حَمِيمٌۭsıcakḥamīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي